1 00:00:06,510 --> 00:00:10,290 Cu ceva timp în urmă, am auzit că a fost găsit un cadavru la fabrica abandonată a lui Micheongri. 2 00:00:10,290 --> 00:00:12,510 Vreau să știu cum a fost îngrijit cadavrul. 3 00:00:12,510 --> 00:00:15,090 Că? Vă rugăm să așteptați un moment. 4 00:00:16,810 --> 00:00:21,800 Da, ce s-a întâmplat cu cadavrul găsit la fabrica lui Micheongri? 5 00:00:21,800 --> 00:00:24,980 Bine. Am înțeles. 6 00:00:24,980 --> 00:00:28,070 - Am auzit că s-a terminat.
- Iertare? 7 00:00:28,070 --> 00:00:31,710 - Cine?
- Un membru al familiei a venit și s-a ocupat de asta. 8 00:00:33,530 --> 00:00:35,850 Familial? OMS? Există vreo modalitate de a afla? 9 00:00:35,850 --> 00:00:37,710 Orice informație de contact? Care este adresa actuală? 10 00:00:37,710 --> 00:00:39,870 Dar atunci, cine ești? 11 00:00:39,870 --> 00:00:42,890 De asemenea, sunt o familie.
Persoana care s-a ocupat este probabil hyung-ul meu. 12 00:00:42,890 --> 00:00:46,830 Poate, aveți documente care să dovedească legăturile voastre? 13 00:00:46,830 --> 00:00:52,250 Că... am fost adoptat, deci nu am astfel de acte de dovadă. 14 00:00:52,250 --> 00:00:54,350 Apoi, este dificil să te anunț. 15 00:00:54,350 --> 00:00:57,430 Am memorat numele tuturor membrilor familiei.
Chiar am memorat fostele lor adrese și... 16 00:00:57,430 --> 00:01:03,110 Îmi pare rău, dar dacă nu aveți niciun document care să dovedească relațiile de familie, nu vă putem spune nimic. 17 00:01:03,110 --> 00:01:06,730 Este confidențial și asta e regula. 18 00:01:27,810 --> 00:01:29,770 Gi Ho Sang 19 00:01:40,410 --> 00:01:45,350 Tată, nu am fost singur. 20 00:01:48,250 --> 00:01:52,890 Acum, chiar sunt singur, tată. 21 00:01:59,190 --> 00:02:02,890 Sunt singura persoană din această lume 22 00:02:03,870 --> 00:02:06,730 cine știe cât de nedrept ai murit. 23 00:02:10,890 --> 00:02:14,710 Părinte, te rog răspunde-mi. 24 00:02:14,710 --> 00:02:20,890 Unde ar trebui să merg? Ce ar trebui să fac pentru a-l putea găsi pe Hyung? 25 00:02:20,890 --> 00:02:22,770 Ce ar trebui să fac? 26 00:02:28,280 --> 00:02:31,000 Re: Anunț de felicitare privind trecerea.
Vă rugăm să veniți la YGN luni, 25/11, la 9:30 A.M. 27 00:02:42,100 --> 00:02:44,960 Să devenim reporteri împreună, în Ha. 28 00:02:44,960 --> 00:02:47,970 Am vrut să devin reporter datorită lui In Ha. 29 00:02:47,970 --> 00:02:53,030 Am vrut să arăt acelei femei cum am arăta eu și In Ha dacă am deveni reporteri împreună. 30 00:02:53,030 --> 00:02:56,930 Numărul 444, ești poate un Pinocchio? 31 00:02:59,110 --> 00:03:00,170 Da. 32 00:03:00,170 --> 00:03:04,170 Acea rezoluție a fost zadarnică... și 33 00:03:04,170 --> 00:03:06,810 Scheletul lui a fost găsit acum câteva zile. 34 00:03:06,810 --> 00:03:09,930 Mi-am format un alt obiectiv. 35 00:03:09,930 --> 00:03:17,790 Faptul că tata era în viață a fost o rușine...
Vreau să spun lumii povestea ta nedreaptă. 36 00:03:17,790 --> 00:03:24,790 Și voi găsi hyung-ul meu, singura altă persoană
care știe povestea ta nedreaptă. 37 00:03:24,790 --> 00:03:29,070 Cel care m-a determinat să fiu reporter poate să nu fie în Ha, 38 00:03:31,420 --> 00:03:34,200 dar poți fi tu, părinte. 39 00:04:27,860 --> 00:04:29,540 Ai de gând să lucrezi? 40 00:04:30,920 --> 00:04:31,880 Bine. 41 00:04:31,880 --> 00:04:35,150 În Ha, nu vei lucra.
A merge la muncă înseamnă a merge la birou. 42 00:04:35,210 --> 00:04:37,560 Numim persoane care lucrează la un magazin universal, ca tine, cu normă parțială. 43 00:04:37,560 --> 00:04:40,110 huh?
Da. 44 00:04:40,110 --> 00:04:44,510 Unul este un reporter de emisie. Celălalt este un tânăr de 27 de ani 45 00:04:44,510 --> 00:04:49,140 care se comportă ca un student de facultate, lucrând atât de proaspăt ca muncitor cu jumătate de normă. 46 00:04:49,140 --> 00:04:52,770 Văzându-vă așa, vă face să arătați ca un unchi și o nepoată. 47 00:04:52,770 --> 00:04:55,310 Vom reveni.
- Ne vom întoarce. 48 00:04:57,370 --> 00:04:59,990 Eu voi merge primul. 49 00:04:59,990 --> 00:05:03,040 Oh, voi mergeți deja? Dar micul dejun? 50 00:05:03,040 --> 00:05:05,420 - Nu am chef.
- Nu mi-e foame. 51 00:05:05,420 --> 00:05:08,890 Voi doi nici nu ați luat cina aseară. 52 00:05:08,890 --> 00:05:12,590 Ce este? Sa întâmplat ceva între voi? 53 00:05:12,590 --> 00:05:15,750 De ce este din nou atât de frig? 54 00:05:15,750 --> 00:05:18,110 Nu sa întâmplat nimic cu adevărat. 55 00:05:19,090 --> 00:05:22,250 Este normal să fie rece pentru că unul a făcut-o și celălalt nu. 56 00:05:22,250 --> 00:05:24,950 În Ha, în loc să încerci să fii reporter,
încearcă să fii profesor la un institut de învățământ. 57 00:05:24,950 --> 00:05:27,310 Dacă oamenii știu că ai făcut un reporter dintr-un șofer de taxi într-o lună, 58 00:05:27,310 --> 00:05:30,410 vor fi băieți din toată țara să vină după tine cu saci de bani, care vor să devină reporter... 59 00:05:30,410 --> 00:05:31,750 Opreste-te! 60 00:05:31,750 --> 00:05:35,510 Nu mai vorbi prostii și du-te să repari toaleta. 61 00:05:35,510 --> 00:05:39,470 Nu suport să văd rămășițele care nu s-au spălat corect. 62 00:05:40,710 --> 00:05:42,890 - Ne vom întoarce.
- Ne vom întoarce. 63 00:05:42,890 --> 00:05:44,830 Bine. 64 00:05:50,010 --> 00:05:54,180 Nu-ți face griji pentru ce a spus tata. Îmi place faptul că ai devenit reporter. 65 00:05:54,180 --> 00:05:57,830 Am crezut că aș fi geloasă dacă ai reușit și nu am făcut-o, dar nu mă simt așa deloc. 66 00:05:57,830 --> 00:06:00,970 Este uimitor pentru că nici măcar nu te invidiez. 67 00:06:00,970 --> 00:06:02,450 Într-adevăr! 68 00:06:02,450 --> 00:06:04,770 Sughiți chiar acum. 69 00:06:04,770 --> 00:06:08,150 Nu, acesta este... 70 00:06:08,950 --> 00:06:11,850 Nu sughit din cauza asta. 71 00:06:11,850 --> 00:06:13,550 Atunci, ce este? 72 00:06:13,550 --> 00:06:18,890 Asta din cauza... Acesta este... 73 00:06:18,890 --> 00:06:20,510 Oricum, sunt bine cu asta. 74 00:06:20,510 --> 00:06:26,290 Dacă te deranjează ceea ce s-a întâmplat la dezbatere și te simți stânjenit în fața mea, nu trebuie să-ți faci griji. 75 00:06:26,290 --> 00:06:30,290 Într-o dezbatere, este normal să-ți ataci adversarul. 76 00:06:30,290 --> 00:06:32,310 Știu că nu ai avut altă opțiune. 77 00:06:32,310 --> 00:06:34,970 Am făcut-o, nu pentru că nu aveam de ales. 78 00:06:38,070 --> 00:06:42,510 Cred că nu ar trebui să devii reporter. 79 00:06:42,510 --> 00:06:44,570 Adevărat. 80 00:06:48,340 --> 00:06:49,900 Ce? 81 00:06:57,400 --> 00:07:01,460 Ce vrei sa spui? De ce nu ar trebui să devin reporter? 82 00:07:04,630 --> 00:07:07,330 Am explicat pe deplin în timpul dezbaterii. 83 00:07:08,150 --> 00:07:16,750 Privind la 84 00:07:16,750 --> 00:07:22,110 Cât de periculoasă poate fi o persoană când face zgomot și ignoră posibilitatea că ar putea greși. 85 00:07:22,110 --> 00:07:27,380 Cât de înfricoșătoare poate fi o persoană când nu realizează gravitatea cuvintelor pe care le rostește. 86 00:07:30,050 --> 00:07:32,090 Acum știu. 87 00:07:32,910 --> 00:07:35,010 Spui că acesta este adevărul tău sincer? 88 00:07:36,150 --> 00:07:38,970 Tot ce ai spus? 89 00:07:41,070 --> 00:07:45,990 Mama ta avea dreptate. Un Pinocchio nu trebuie să devină niciodată reporter. 90 00:07:47,590 --> 00:07:49,890 Nu devii reporter, In Ha. 91 00:07:53,890 --> 00:07:55,970 Hei, de ce te comporți așa? 92 00:07:55,970 --> 00:07:58,790 Ai spus clar că amândoi ar trebui să devenim reporteri. 93 00:07:58,790 --> 00:08:00,910 Nu devii reporter, In Ha. 94 00:08:00,910 --> 00:08:03,090 A fost totul o minciună? 95 00:08:03,850 --> 00:08:08,870 Când te imaginez ca reporter, îmi vine în minte gândul oribil al mamei tale. 96 00:08:10,950 --> 00:08:13,350 Am spus, totul a fost o minciună?! 97 00:08:13,350 --> 00:08:16,930 Îmi amintesc că mama ta l-a condus pe bietul meu tată într-un colț. 98 00:08:20,770 --> 00:08:24,110 Hei! Nebun nebun! 99 00:08:30,520 --> 00:08:32,890 Dacă devii reporter, 100 00:08:35,050 --> 00:08:38,050 Privindu-te la tine s-ar putea să devină o durere prea mare. 101 00:08:40,270 --> 00:08:42,290 Deci, mi-e teamă. 102 00:08:57,510 --> 00:09:00,690 Este 3,80 USD. 103 00:09:00,690 --> 00:09:05,150 Am un card de reducere pentru o agenție de presă. Te rog recalcula-l pentru mine. 104 00:09:05,150 --> 00:09:07,150 Bine. 105 00:09:07,150 --> 00:09:12,150 Sughiți continuu. Încercați să vă ciupiți nasul și să vă aplecați înainte la talie cu 90 de grade. 106 00:09:12,150 --> 00:09:14,550 Apoi, se va opri imediat. 107 00:09:14,550 --> 00:09:18,610 - Nu se va opri.
- Hai, încearcă. Va funcționa 100%. 108 00:09:18,610 --> 00:09:22,430 Nu se va opri. Am spus că nu se va opri. 109 00:09:22,430 --> 00:09:24,030 Nu, studente... 110 00:09:24,030 --> 00:09:25,870 nu sunt student. 111 00:09:25,870 --> 00:09:31,170 Am absolvit acum trei ani și sunt încă șomer. 112 00:09:31,170 --> 00:09:36,070 Nu, nu plânge. Știi ce spun ei despre cum cineva încearcă să cumpere greutăți în anii lor de tinerețe. 113 00:09:36,070 --> 00:09:41,710 Nu am bani să cumpăr greutățile, așa că o cumperi și suferi. 114 00:09:41,710 --> 00:09:44,710 Nu am reușit să devin reporter. 115 00:09:44,710 --> 00:09:50,070 A fost a 36-a oară. 116 00:09:50,070 --> 00:09:55,910 Hei, băieți, studiați din greu sau veți deveni ca mine. 117 00:09:56,530 --> 00:09:59,350 Este 3,80 USD. 118 00:09:59,350 --> 00:10:03,750 Are sens că unchiul meu a făcut-o abia după o lună? 119 00:10:03,750 --> 00:10:09,180 M-am pregătit cu unchiul meu, dar nu am reușit. 120 00:10:10,370 --> 00:10:13,730 Vă rog să-mi arătați ID-ul cu fotografie. 121 00:10:13,730 --> 00:10:15,760 Cartea de identitate de cetățean 122 00:10:15,760 --> 00:10:17,650 imi pare rau. 123 00:10:18,610 --> 00:10:22,950 Există șansa să mor după ce am sughiț pentru tot restul vieții. 124 00:10:22,950 --> 00:10:27,870 Pentru a opri sughitul, trebuie să mărturisesc. 125 00:10:27,870 --> 00:10:31,110 - Dar persoana care îmi place este...
- Choi Dal Po. 126 00:10:34,780 --> 00:10:37,730 Este acel prieten, nu? Unchiul tău? 127 00:10:39,230 --> 00:10:40,530 Tu... 128 00:10:40,530 --> 00:10:45,450 Continuă să vorbești. Te voi asculta, pentru că am mult timp. 129 00:10:54,210 --> 00:10:58,600 Episodul 5
Regele are urechi de măgar
(O poveste despre „Nimeni nu poate păstra un secret”) 130 00:11:08,070 --> 00:11:10,440 Am venit prea devreme? 131 00:11:12,500 --> 00:11:14,510 Nu eu am. 132 00:11:18,740 --> 00:11:20,450 Ce se întâmplă? 133 00:11:22,200 --> 00:11:23,510 Hei, băieți, ați memorat toate numele, nu? 134 00:11:23,510 --> 00:11:26,300 Bineînțeles că am făcut-o. Am memorat numele tuturor. 135 00:11:26,300 --> 00:11:28,340 - Ce faci?
- Oh! 136 00:11:28,340 --> 00:11:30,340 Ne-ai surprins! 137 00:11:30,340 --> 00:11:32,850 De ce ești atât de surprins? Ai comis un păcat? 138 00:11:32,850 --> 00:11:36,220 De ce vorbești formal? Nu știi că vorbim mereu informal între colegi? 139 00:11:36,220 --> 00:11:38,110 Chiar vorbim informal cu el. 140 00:11:38,110 --> 00:11:41,500 Bună, mă bucur să te văd. 141 00:11:42,640 --> 00:11:44,080 Mă bucur să te văd. 142 00:11:44,080 --> 00:11:46,820 Aici, ne împărtășim informațiile? 143 00:11:46,820 --> 00:11:48,450 Am obținut toate informațiile din lista neagră a sunbaes-urilor. 144 00:11:48,450 --> 00:11:53,770 Oh, și eu, și eu. Toată lumea spune că trebuie să avem grijă doar de Sunbae Jang Hyeon Gyoo de la Han River Line (Linia este districtul Seul în care o echipă acoperă știrile). 145 00:11:53,770 --> 00:11:57,150 Conform informațiilor de pe lista neagră, porecla lui este Jang Danji, pentru că se atrage mereu pe noii reporteri. 146 00:11:57,150 --> 00:12:00,880 Ca reporter responsabil de zona sa, el este cel mai rău dintre cei mai rău. Personalitatea lui este gropile. ("Dangji" înseamnă rigid) 147 00:12:00,880 --> 00:12:03,420 El te va marca dacă plângi, așa că nu trebuie să plângi niciodată.
(„Jang Dangji” = Chief Rigid) 148 00:12:03,420 --> 00:12:05,790 Dacă plângi, ești marcat. Și dacă ești de marcă... 149 00:12:05,790 --> 00:12:09,640 - Vei muri!
- Atât de surprinzător! 150 00:12:16,030 --> 00:12:18,020 Încetează-ți discuțiile inactiv și urmează-mă! 151 00:12:18,020 --> 00:12:19,750 Da! 152 00:12:22,560 --> 00:12:25,810 E în regulă, Yoo Rae. Încă nu ai plâns. 153 00:12:25,810 --> 00:12:28,450 Nu ai fost marcat. Probabil nu ai primit marca. 154 00:12:33,060 --> 00:12:35,350 Yoon Yoo Rae, la ce te uitai mai devreme? 155 00:12:35,350 --> 00:12:37,360 La ce vă uitați voi doi și șoptați? 156 00:12:37,360 --> 00:12:41,830 Jucătorul Jang Hyeon Gyoo începe deja să-și impună disciplina militară folosind brandingul său. 157 00:12:41,830 --> 00:12:47,170 Mă întreb cine va fi cel care va renunța din cauza lui Jang Hyeon Gyoo. 158 00:12:47,170 --> 00:12:51,260 Probabil că cei doi își țin mâinile sus. Se pare că au fost deja marcate. 159 00:12:51,260 --> 00:12:54,900 Cred că tipul ăla înalt de acolo va cădea. 160 00:12:54,900 --> 00:12:57,330 De ce? Mi se pare bine. 161 00:12:57,330 --> 00:12:59,860 El este tipul care a spus că postul este ca un canal. 162 00:12:59,860 --> 00:13:04,350 A venit după mine spunând că reporterii sunt dezgustători și greață. 163 00:13:04,350 --> 00:13:05,790 - Ce este?
- Este corect? 164 00:13:05,790 --> 00:13:08,670 - Gâdilă?
- Ah, așa e! 165 00:13:08,670 --> 00:13:12,880 Tipul care a fost ca un cocoș de luptă în timpul interviurilor. Care era numele lui? 166 00:13:12,880 --> 00:13:13,940 Este Choi Dal Po. 167 00:13:13,940 --> 00:13:15,770 - Te simți nedreptățit?
- Nu! 168 00:13:15,770 --> 00:13:17,580 plângi? 169 00:13:17,580 --> 00:13:19,130 nu sunt! 170 00:13:19,770 --> 00:13:21,110 Pentru că am căscat. 171 00:13:21,110 --> 00:13:23,670 - Dar nu ai deschis niciodată gura.
- Da. 172 00:13:23,670 --> 00:13:26,480 Casc cu gura închisă. 173 00:13:36,440 --> 00:13:38,030 De ce te uiți așa la mine? 174 00:13:38,030 --> 00:13:42,120 Crezi că îți mustrez colegii pe nedrept? 175 00:13:43,950 --> 00:13:48,110 Jucătorul Jang Danji începe să-și accelereze motorul de branding. 176 00:13:48,110 --> 00:13:50,850 Expresia din ochii jucătorului Choi Dal Po nu este bună. 177 00:13:50,850 --> 00:13:52,680 Răspunde-mi!! 178 00:13:53,400 --> 00:13:56,540 Nu, cred și că merită să fie pedepsiți. 179 00:14:01,680 --> 00:14:05,270 ticălos fără inimă. Nu ai nicio loialitate față de colegii tăi? 180 00:14:05,270 --> 00:14:07,650 Stai acolo cu mâinile sus! 181 00:14:07,650 --> 00:14:13,200 Reporterul Jang Hyeon Gyoo începe cu o încercare incredibil de agitată. 182 00:14:13,200 --> 00:14:17,740 Jucătorul Choi Dal Po tocmai se lovește de el! 183 00:14:22,790 --> 00:14:25,690 Îmi pare rău, o voi corecta! 184 00:14:25,690 --> 00:14:31,010 Ce se întâmplă? Jucătorul Choi Dal Po tocmai dă înapoi. 185 00:14:31,010 --> 00:14:37,280 Nu era un cocoș de luptă, ci un pui. Asta e neașteptat. 186 00:14:37,280 --> 00:14:41,650 Ce se întâmplă? Ești sigur că el este cel care a fost beligerant cu tine? 187 00:14:41,650 --> 00:14:44,780 Da, sunt sigur. 188 00:14:53,570 --> 00:14:55,160 Ridică-l. 189 00:14:59,260 --> 00:15:03,140 Pentru săptămâna următoare, în timp ce observați cu mine diferite departamente, 190 00:15:03,140 --> 00:15:05,360 vei urmări și vei afla cum se fac știrile. 191 00:15:05,360 --> 00:15:10,180 Când se termină săptămâna, vi se va spune să intrați într-o anumită linie și vă veți începe oficial munca. 192 00:15:10,180 --> 00:15:11,110 Înțelegi? 193 00:15:11,110 --> 00:15:13,510 - Da!
- Da! 194 00:15:14,870 --> 00:15:20,630 Doamne. Arăți atât de frumos.
YGN
Ucenic Reporter Choi Dal Po 195 00:15:21,340 --> 00:15:24,920 Dar, ce este Ma Wa Ri? Oh, 196 00:15:24,920 --> 00:15:29,750 Ucenicii reporteri merg la secțiile de poliție pentru a verifica dacă există incidente demne de știre. 197 00:15:29,750 --> 00:15:31,890 Au mai spus ceva? 198 00:15:31,890 --> 00:15:34,150 Asta spun eu. 199 00:15:39,400 --> 00:15:43,630 Dacă reușiți, când veți fi la știri? 200 00:15:43,630 --> 00:15:48,290 Mai este un drum lung de parcurs. Când ucenicia se termină, s-ar putea să mergi mai departe. 201 00:15:48,290 --> 00:15:51,200 Trebuie să mergi mai departe. 202 00:15:52,230 --> 00:15:57,020 Nu cred că ar trebui să devii reporter. Pe bune. 203 00:15:58,990 --> 00:16:07,910 Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki 204 00:16:27,440 --> 00:16:29,500 - Voi...
- Bine. 205 00:16:52,480 --> 00:16:54,630 - Noroc!
- Noroc! 206 00:16:57,100 --> 00:16:58,440 Alcoolul are gust bun! 207 00:16:58,440 --> 00:17:04,070 Astăzi, acest hyungnim este tratat! tratez! 208 00:17:04,070 --> 00:17:09,390 Hyungnim, acum că avem aceste documente, relația noastră a devenit îngrijită și ordonată. Nu e frumos? 209 00:17:09,390 --> 00:17:10,840 Nu vă faceți griji. 210 00:17:10,840 --> 00:17:14,920 De data aceasta, am investit într-o barcă vietnameză care prinde pește Juipo (filefish) și au prins o încărcătură de barcă. 211 00:17:14,920 --> 00:17:20,140 Odată ce ajunge în port, vă voi plăti de două ori dobânda. 212 00:17:20,140 --> 00:17:22,590 Vrei să-ți scriu și eu un bilet la ordin pentru dobândă? 213 00:17:22,590 --> 00:17:28,410 Aigoo, e bine! Doar nu pierde principalul. 214 00:17:29,410 --> 00:17:32,080 Dar, ai auzit vestea? 215 00:17:32,080 --> 00:17:38,160 Știi pe acel pompier care a dispărut, nu? Cadavrul lui a fost găsit cu ceva timp în urmă. 216 00:17:38,160 --> 00:17:40,150 Este corect? A fost la știri? 217 00:17:40,150 --> 00:17:44,030 Nu, sa întâmplat acum treisprezece ani. Crezi că ar fi la știri? 218 00:17:44,030 --> 00:17:47,460 Am auzit-o de la un prieten care face lucrări de demolare. 219 00:17:47,460 --> 00:17:49,930 Uf, asta e o ușurare. 220 00:17:49,930 --> 00:17:52,460 Eram atât de îngrijorat gândindu-mă că s-ar putea întoarce în viață. 221 00:17:52,460 --> 00:17:57,160 Vezi? Ți-am spus că a murit în explozie. 222 00:17:57,160 --> 00:17:59,730 Acum putem dormi cu toții ușor. 223 00:17:59,730 --> 00:18:01,840 Asta e corect. 224 00:18:06,350 --> 00:18:08,720 Aigoo, alcoolul are gust bun. 225 00:18:08,720 --> 00:18:11,550 Hei, hei! 226 00:18:11,550 --> 00:18:13,870 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 227 00:18:13,870 --> 00:18:16,880 Sheesh, nenorocitule! Daca ai de gand sa te imbeti, ar trebui macar sa te imbeti frumos! 228 00:18:16,880 --> 00:18:20,690 Doar suportă-l. Este o zi bună, nu? Aşezaţi-vă. 229 00:18:26,550 --> 00:18:29,680 Ahjumma, adu-ne niște pahare. 230 00:18:32,210 --> 00:18:34,520 Aceasta este camera care controlează știrile. 231 00:18:34,520 --> 00:18:36,950 Acum trecem la inserarea locației. 232 00:18:36,950 --> 00:18:40,050 Persoana de acolo care dă semnul este producătorul de știri, iar lângă el... 233 00:18:40,050 --> 00:18:43,700 este videoclipul PD, iar lângă el se află supervizorul care se ocupă de subtitrări. 234 00:18:43,700 --> 00:18:46,440 Stați cu fața la perete cu mâinile ridicate. 235 00:18:46,440 --> 00:18:48,250 Da. 236 00:18:48,250 --> 00:18:49,540 Acum, următorul lucru este... 237 00:18:49,540 --> 00:18:53,320 - După ce vă sincronizați, există încă mai multe dialoguri.
- Tăiați! 238 00:18:53,330 --> 00:18:57,040 Într-un sondaj de telespectatori, referitor la posturile de radiodifuziune ale națiunii, 239 00:18:57,040 --> 00:19:02,400 YGN a ocupat primul loc atât în ceea ce privește influența, cât și încrederea. 240 00:19:02,400 --> 00:19:05,800 În special, primirea a 45% din voturi în domeniul de încredere, 241 00:19:05,800 --> 00:19:08,750 Suntem cu o marjă mare înaintea altor posturi de radiodifuziune. 242 00:19:08,750 --> 00:19:11,500 Conform sondajului, influența MSC 243 00:19:11,500 --> 00:19:17,410 a fost în scădere, în timp ce NTS a arătat o ușoară creștere. 244 00:19:17,410 --> 00:19:23,570 Cele două posturi de radiodifuziune au primit 7% și, respectiv, 9% din voturi în zona de încredere. 245 00:19:23,570 --> 00:19:25,610 De asemenea, încrederea noastră este de 7%. 246 00:19:25,610 --> 00:19:28,620 Cum a coborât atât de jos? 247 00:19:28,620 --> 00:19:31,700 Se pare că criza falimentului de caracatiță cu braț scurt de luna trecută a avut o mare influență. 248 00:19:31,700 --> 00:19:35,440 În curând, vom difuza știrile vizavi de YGN.
(Conglomeratul coreean „chaebol” este caracatița.) 249 00:19:35,440 --> 00:19:37,580 În ritmul acesta vom fi uciși. 250 00:19:37,580 --> 00:19:40,790 Asta înseamnă că este o bătălie fără speranță. 251 00:19:40,790 --> 00:19:45,860 YGN își promovează propriile știri și chiar face reclame la metrou și cinematograf. 252 00:19:45,860 --> 00:19:48,490 Nu avem nimic? 253 00:19:48,490 --> 00:19:51,000 În timpul noii noastre perioade de pregătire pentru reporteri, am avut abandonuri, nu? 254 00:19:51,000 --> 00:19:54,790 Da, nu pot suporta perioada de ucenicie, 255 00:19:54,790 --> 00:19:59,730 doi dintre ei au renunțat recent.
De ce? 256 00:20:06,830 --> 00:20:09,670 Dal Po a spus clar la început că ar trebui să devenim reporteri împreună, 257 00:20:09,670 --> 00:20:11,290 dar deodată îmi spune să nu fiu. 258 00:20:11,290 --> 00:20:15,050 I-am întrebat motivul, dar el închide gura și nu vrea să spună. 259 00:20:15,050 --> 00:20:16,370 Sunt ciudat? 260 00:20:16,370 --> 00:20:19,790 Hei, Dal Po este cel care este cu adevărat ciudat. 261 00:20:19,790 --> 00:20:24,460 Nu e nimeni de partea mea. Tata, Dal Po și mama, toți îmi spun că nu ar trebui să fiu reporter. 262 00:20:24,460 --> 00:20:25,940 Cum se poate întâmpla asta? 263 00:20:25,940 --> 00:20:29,010 Dacă un Pinocchio devine reporter, viața trebuie să se sfârșească. 264 00:20:29,010 --> 00:20:32,380 Nu, finalul nu va veni. Nu. 265 00:20:32,380 --> 00:20:35,430 Dacă nu ar fi aceste sughițuri, lucrurile nu ar fi atât de întortocheate. 266 00:20:35,430 --> 00:20:38,440 Dar acele sughițe sunt destul de drăguțe. 267 00:20:38,440 --> 00:20:42,110 Gândește-te doar cât de dezgustător ar fi dacă ai ține peți de fiecare dată când ai minți. 268 00:20:42,110 --> 00:20:43,550 Un fart? 269 00:20:43,550 --> 00:20:46,240 Oh, asta e atât de adevărat. 270 00:20:46,240 --> 00:20:49,800 Este cu adevărat norocos că este un sughiț și nu un fart. 271 00:20:51,280 --> 00:20:52,740 Oricum, mă consolezi. 272 00:20:52,740 --> 00:20:55,920 Serios? Asta e o ușurare. 273 00:20:56,520 --> 00:21:01,680 Multumesc. Acum că am avut o criză de vorbe, parcă am fost la mărturisire... 274 00:21:01,680 --> 00:21:03,530 Înăuntru, mă simt cu adevărat împrospătat. 275 00:21:03,530 --> 00:21:06,470 Să te ascult a fost distractiv și pentru mine. 276 00:21:06,470 --> 00:21:09,420 Starea ta este mai bună decât am crezut. 277 00:21:13,770 --> 00:21:16,900 Am crezut că vei suferi rău după ce ai eșuat la compania de radiodifuziune. 278 00:21:16,900 --> 00:21:19,210 Arăți energic. 279 00:21:30,920 --> 00:21:33,380 De unde ai știut să mă găsești aici? 280 00:21:33,380 --> 00:21:35,950 În cererea dvs., v-ați explicat foarte bine unde vă aflați. 281 00:21:35,950 --> 00:21:39,360 Era scris de parcă ai fi vrut să venim să te găsim, chiar și adresa era inclusă. 282 00:21:39,360 --> 00:21:41,660 Asta pentru că... 283 00:21:42,910 --> 00:21:45,940 - Despre asta...
- Voi ajunge la subiect. 284 00:21:45,940 --> 00:21:48,620 Nu ma intereseaza ce ai de spus. 285 00:21:48,620 --> 00:21:53,280 Dorința ta de a deveni reporter... E tot așa? 286 00:21:53,280 --> 00:21:55,010 Un reporter? 287 00:21:57,960 --> 00:21:58,950 De ce întrebaţi? 288 00:21:58,950 --> 00:22:03,650 S-a deschis o poziție. Te interesează? 289 00:22:03,650 --> 00:22:08,810 Se pare că ți-e dor de mine acum. Sunt pe locul doi sau...? 290 00:22:11,510 --> 00:22:15,310 Nici. Veți fi folosit ca promoție. 291 00:22:16,130 --> 00:22:17,890 O promovare? 292 00:22:17,890 --> 00:22:22,400 Potrivit sondajului, cea mai proastă parte a știrilor MSC este încrederea. 293 00:22:22,400 --> 00:22:26,450 Trebuie să reparăm asta și m-am gândit la tine. 294 00:22:26,450 --> 00:22:29,160 Dacă promovăm o persoană care nu poate minți ca reporter, 295 00:22:29,160 --> 00:22:32,040 poate părea convingător. 296 00:22:37,620 --> 00:22:40,140 Deci nu vrei să spui ca reporter, 297 00:22:41,330 --> 00:22:44,900 dar mă vrei ca o marionetă publicitară? 298 00:22:44,900 --> 00:22:46,400 Da. 299 00:22:46,400 --> 00:22:49,120 Nu te considera parte a personalului, ci ca stagiar timp de trei luni. 300 00:22:49,120 --> 00:22:52,840 Dacă poți îndura, este posibil să devii un angajat obișnuit. 301 00:22:54,090 --> 00:22:56,500 nu am niciun interes. 302 00:22:56,500 --> 00:22:59,260 Privind situația ta acum, 303 00:22:59,260 --> 00:23:02,860 Nu cred că ești în măsură să refuzi propunerea mea. 304 00:23:02,860 --> 00:23:06,310 Sunt lucruri atât de banale precum morala și mândria ta importante pentru tine? 305 00:23:06,310 --> 00:23:07,680 Da. 306 00:23:07,680 --> 00:23:09,860 Pentru mine, acele lucruri banale sunt importante. 307 00:23:09,860 --> 00:23:16,530 După cum văd eu situația ta, nu cred că ai luxul să porți acele noțiuni banale și să devii totuși reporter. 308 00:23:20,850 --> 00:23:23,000 Așa funcționează alegerile. 309 00:23:23,000 --> 00:23:25,970 Când alegi unul, trebuie să arunci unul. 310 00:23:25,970 --> 00:23:30,870 Deci, când ai ales să devii reporter, ce ai aruncat? 311 00:23:32,800 --> 00:23:34,370 Tu. 312 00:23:37,810 --> 00:23:42,740 Ai regretat vreodată alegerea pe care ai făcut-o? 313 00:23:43,900 --> 00:23:45,940 Am regretat. 314 00:23:52,650 --> 00:23:55,920 Dar acum, văzând cum ești absorbit de așa ceva, 315 00:23:55,920 --> 00:23:58,640 se pare că am regretat inutil. 316 00:24:00,780 --> 00:24:04,540 Dacă ai de gând să vii, ai grijă mai întâi de acel sughiț. 317 00:24:30,900 --> 00:24:32,700 Să mergem. 318 00:24:40,510 --> 00:24:43,510 Credeam că a venit de ziua mea... 319 00:25:03,230 --> 00:25:07,660 Deci, crezi că va merge să lucreze pentru MSC? 320 00:25:07,660 --> 00:25:10,680 Da, se pare că așa este. 321 00:25:14,100 --> 00:25:16,090 Fata aceea nu are mândrie interioară. 322 00:25:16,090 --> 00:25:19,180 După ce a fost tratată atât de dur de mama ei, mai vrea să devină reporter? 323 00:25:19,180 --> 00:25:21,270 Știu. 324 00:25:22,710 --> 00:25:27,320 Credeam că toate mamele din lume sunt ca mama mea. 325 00:25:27,320 --> 00:25:29,040 Presupun că nu sunt. 326 00:25:29,040 --> 00:25:31,540 Tocmai ai aflat asta, fiule? 327 00:25:32,850 --> 00:25:34,030 Sunt curioasă, mamă. 328 00:25:34,030 --> 00:25:35,460 Despre ce? 329 00:25:35,460 --> 00:25:39,910 Ce este un reporter care, chiar și după ce a fost tratat în acest fel,
tot vrea să devină reporter? 330 00:25:39,910 --> 00:25:42,130 Și de ce a devenit mama ei atât de veninoasă? 331 00:25:42,130 --> 00:25:46,760 De fapt, mai mult decât atât, ce se va întâmpla dacă Pinocchio va deveni reporter? 332 00:25:46,760 --> 00:25:50,500 - Și...
- Fiul meu este foarte ciudat în aceste zile. 333 00:25:50,500 --> 00:25:55,300 - De ce?
- Pentru că sunt atât de multe lucruri de care ești curios acum. 334 00:25:55,300 --> 00:25:57,090 Chiar așa? 335 00:25:57,640 --> 00:26:00,070 Asta e chiar frumos. 336 00:26:00,070 --> 00:26:01,350 Grăbește-te și bea. 337 00:26:01,350 --> 00:26:03,040 Da. 338 00:26:04,740 --> 00:26:06,240 Toate acestea. 339 00:26:06,240 --> 00:26:10,130 Unni, am întârziat, nu? Sunt aici! 340 00:26:13,160 --> 00:26:15,700 - Ești aici?
- M-ai speriat. 341 00:26:15,700 --> 00:26:16,990 De ce făceai asta? 342 00:26:16,990 --> 00:26:20,280 Am multe de gândit și multe decizii de luat. 343 00:26:20,280 --> 00:26:23,360 - Deci, te-ai hotărât?
- Da. 344 00:26:23,360 --> 00:26:26,820 M-am ocupat aproape de tot, așa că tot ce trebuie să faci este să verifici datele de expirare. 345 00:26:26,820 --> 00:26:28,820 Plec. 346 00:26:59,170 --> 00:27:02,560 Nebun nebun, nici măcar nu-i poți da. 347 00:27:11,870 --> 00:27:14,940 Bunico, te rog mănâncă asta. Este un cadou. 348 00:27:14,940 --> 00:27:17,720 Dar... de ce să-mi dai asta? 349 00:27:44,850 --> 00:27:47,430 Să vorbim. 350 00:28:00,600 --> 00:28:04,210 E rece. Spune ce ai de spus. 351 00:28:08,400 --> 00:28:10,400 Nu sunt gelos pe tine. 352 00:28:10,400 --> 00:28:13,950 Mă bucur că ai primit postul de reporter. Nu te supăr. 353 00:28:13,950 --> 00:28:15,740 Asta din nou? 354 00:28:15,740 --> 00:28:18,170 Spun că tu sughiți chiar acum. 355 00:28:18,170 --> 00:28:22,410 Știi de ce a început acest sughiț? 356 00:28:23,740 --> 00:28:27,380 A început după ce am negat că te-ai plăcut. 357 00:28:30,680 --> 00:28:32,300 Ce? 358 00:28:32,300 --> 00:28:34,460 Am spus că te plac. 359 00:28:35,360 --> 00:28:37,230 Da. 360 00:28:40,650 --> 00:28:43,030 După ce mi-am dat seama, am negat 361 00:28:43,030 --> 00:28:46,890 pentru că nu avea sens, pentru că nu ar trebui. 362 00:28:47,780 --> 00:28:51,620 Totuși, din acel moment, sughițul nu s-a oprit. 363 00:28:57,130 --> 00:29:00,760 Tu minți. Nu poate fi. 364 00:29:09,420 --> 00:29:11,670 Nu este o minciună. 365 00:29:13,300 --> 00:29:17,270 Uite, sughițul s-a oprit. 366 00:29:20,270 --> 00:29:24,400 Știi că nu pot minți. 367 00:29:24,400 --> 00:29:30,060 Așadar, nu pot ascunde dragostea neîmpărtășită și nu pot juca din greu pentru a obține ca toți ceilalți. 368 00:29:30,060 --> 00:29:35,380 Chiar dacă știu răspunsul... să știi că nu ar trebui să te plac pentru că ești unchiul meu, 369 00:29:36,410 --> 00:29:39,540 Trebuie să mărturisesc din cauza acestor sughițuri. 370 00:29:45,660 --> 00:29:49,230 Deci, prefă-te că nu ai auzit. 371 00:29:49,900 --> 00:29:53,130 Voi încerca să-mi îndoiesc sentimentele în orice mod posibil. 372 00:29:55,400 --> 00:29:59,500 Îți voi chema unchiul tot timpul, te voi întâlni cu alți oameni, 373 00:29:59,500 --> 00:30:01,090 si incerc tot ce pot. 374 00:30:03,970 --> 00:30:06,950 Uită ce tocmai am spus. 375 00:30:06,950 --> 00:30:08,950 Atunci va fi bine. 376 00:30:11,510 --> 00:30:13,020 Bine. 377 00:30:15,990 --> 00:30:17,820 Multumesc. 378 00:30:24,290 --> 00:30:26,500 Dacă nu poți face asta? 379 00:30:29,180 --> 00:30:30,790 Ce? 380 00:30:31,420 --> 00:30:34,160 Chiar dacă faci tot ce poți... 381 00:30:35,840 --> 00:30:38,440 Chiar dacă faci tot felul de lucruri... 382 00:30:40,400 --> 00:30:43,300 Ce se întâmplă dacă mai ai acele sentimente mult timp? 383 00:30:45,000 --> 00:30:51,670 ♬ Astăzi, vii ♬ 384 00:30:51,670 --> 00:30:55,350 ♬ În spatele meu, ♬ 385 00:30:55,350 --> 00:30:58,960 Ce se va întâmpla cu noi? 386 00:30:58,960 --> 00:31:04,990 ♬ Poate doar o dată... 387 00:31:04,990 --> 00:31:08,110 Nu putem face asta, din moment ce suntem o familie. 388 00:31:08,110 --> 00:31:14,300 ♬ Șterge-mi lacrimile în această noapte tristă. ♬ 389 00:31:14,300 --> 00:31:19,920 Nu-ți face griji, încă nu sunt atât de pasionat de asta. 390 00:31:21,350 --> 00:31:24,220 O să trec peste asta curând. 391 00:31:25,590 --> 00:31:29,310 ♬ Vino lângă mine. ♬ 392 00:31:29,310 --> 00:31:36,350 ♬ Tu ești cel care este sortit. ♬ 393 00:31:36,350 --> 00:31:45,820 ♬ Până în ziua în care vom fi împreună. ♬ 394 00:31:47,090 --> 00:31:51,500 Trebuie să fie drăguț pentru tine, din moment ce îți poți înlătura sentimentele. 395 00:31:53,340 --> 00:31:56,930 ♬ Te iubesc. ♬ 396 00:31:56,930 --> 00:31:59,990 - M-am întors.
- Bine ai revenit. 397 00:31:59,990 --> 00:32:01,330 Vino aici repede. 398 00:32:01,330 --> 00:32:05,080 Ce se întâmplă? Nu mi-ai uitat ziua de naștere? 399 00:32:05,080 --> 00:32:07,280 - Este ziua ta?
- Asta e ziua ei? 400 00:32:07,280 --> 00:32:09,260 Ce naiba? Nu știai? 401 00:32:09,260 --> 00:32:10,860 Atunci de ce ai cumpărat asta? 402 00:32:10,860 --> 00:32:12,690 Vino aici. 403 00:32:14,350 --> 00:32:15,960 Ce s-a întâmplat? 404 00:32:16,610 --> 00:32:18,890 Nimic. Nu-i nimic. 405 00:32:18,890 --> 00:32:22,240 A fost o vreme când o bunica își căuta o cameră pentru ea și nepotul ei. 406 00:32:22,240 --> 00:32:25,180 Am găsit un loc și nu i-am perceput comisionul imobiliar, așa că a fost recunoscător 407 00:32:25,180 --> 00:32:27,070 și a adus o prăjitură mică. 408 00:32:27,070 --> 00:32:29,720 Serios? Timpul este o opera de artă. 409 00:32:29,720 --> 00:32:31,800 Mănâncă-l cu o furculiță. 410 00:32:31,800 --> 00:32:33,480 Pot să mănânc și apoi să mă spăl. 411 00:32:33,480 --> 00:32:38,230 Ești ciudat în ultima vreme.
De ce ești atât de murdar de curățat în ultima vreme? 412 00:32:38,230 --> 00:32:43,220 Este pentru că îmi este rușine, jenă să te arăt altor oameni. 413 00:32:43,220 --> 00:32:45,520 Dal Po, grăbește-te și vino să mănânci. 414 00:32:45,520 --> 00:32:46,950 Da. 415 00:32:46,950 --> 00:32:51,070 Tortul cu capsuni este preferatul meu! Bunica aia nu este un înger? 416 00:32:51,070 --> 00:32:55,510 Un înger care s-a ocupat de ziua mea de naștere
pe care întreaga mea familie a uitat-o. 417 00:33:03,700 --> 00:33:05,410 Delicios! 418 00:33:08,930 --> 00:33:12,950 Nu putem face asta deoarece suntem familie. 419 00:33:19,240 --> 00:33:22,210 MSC - Song Cha Ok 420 00:33:30,790 --> 00:33:34,930 O pot face. O pot face. 421 00:33:42,760 --> 00:33:44,880 Ai luat o decizie? 422 00:33:44,880 --> 00:33:46,540 Da. 423 00:33:51,370 --> 00:33:54,370 Sunbae, te întorci de la Departamentul de Poliție Metropolitană? 424 00:33:54,370 --> 00:33:55,880 Da. 425 00:33:57,770 --> 00:34:03,610 Ați auzit că locurile goale din noua recrutare de reporteri sunt ocupate de o grămadă de parașute. 426 00:34:04,620 --> 00:34:07,860 (Parașuta-- O persoană care obține un loc de muncă mai degrabă prin conexiuni decât prin merit) 427 00:34:10,340 --> 00:34:15,770 Da, am auzit că una este o parașută de la Head Reporter Song, iar cealaltă este de la directorul de radiodifuziune Yong. 428 00:34:15,770 --> 00:34:19,690 Este locul acesta o divizie aeriană? Ce este asta cu parașutele? 429 00:34:19,690 --> 00:34:23,090 Nu mă reține.
Voi expune asta Sindicatului Muncii. 430 00:34:23,090 --> 00:34:25,530 Voi posta asta pe forumurile interne. 431 00:34:25,530 --> 00:34:28,900 Le voi arăta ce este un adevărat protest. 432 00:34:28,900 --> 00:34:31,840 Sunt parașute, dar au specificații destul de bune (calificări). 433 00:34:31,840 --> 00:34:35,260 Amândoi au fost finaliști în YGN și vizualul lor a fost bun. 434 00:34:35,260 --> 00:34:38,100 Când vorbim despre specificațiile unui reporter, cum se potrivește vizual? 435 00:34:38,100 --> 00:34:42,570 Scrii un articol cu ​​fața ta? Dacă ești frumos, știrile de top vin la tine? 436 00:34:44,820 --> 00:34:46,260 Buna ziua. 437 00:34:46,260 --> 00:34:47,470 - Urci?
- Nu. 438 00:34:47,470 --> 00:34:50,400 - Scuză-mă.
- Scuză-mă. 439 00:34:51,260 --> 00:34:52,260 De ce ești aici? 440 00:34:52,260 --> 00:34:53,940 Ești aici? 441 00:34:53,940 --> 00:34:55,890 - Bună.
- Bună ziua. 442 00:34:56,920 --> 00:35:00,400 Prezentați-vă. Acesta este căpitanul reporter Kim Gong Joo. 443 00:35:00,400 --> 00:35:03,700 Și acesta este reporterul Lee Il Joo. El este în linia cu echipa de raportare a râului Han. 444 00:35:03,700 --> 00:35:08,770 Aceștia sunt reporterii interni, Choi In Ha și Seo Beom Joo. 445 00:35:08,770 --> 00:35:12,880 Încântat de cunoştinţă. Vă urez bun venit la MSC. 446 00:35:13,720 --> 00:35:17,640 Era un singur lucru care ne lipsea în comparație cu YGN. 447 00:35:17,640 --> 00:35:20,600 Am schimbat total jocul cu acești doi. 448 00:35:21,700 --> 00:35:23,560 Choi In Ha, ar trebui să mergi direct la studio. 449 00:35:23,560 --> 00:35:25,110 Da. 450 00:35:30,230 --> 00:35:31,820 Ar trebui să vorbești cu mine. 451 00:35:31,820 --> 00:35:33,220 Bine. 452 00:35:34,890 --> 00:35:37,940 Directorul (mama ta) merge bine? 453 00:35:39,550 --> 00:35:40,960 Am crezut că o să protestezi? 454 00:35:40,960 --> 00:35:42,820 Tocmai am făcut-o. 455 00:35:42,820 --> 00:35:44,340 Ce ați spus? 456 00:35:45,460 --> 00:35:48,390 Am pus accent doar pe imagini și nu am vorbit despre abilitățile lor. 457 00:35:48,390 --> 00:35:53,270 Dacă nu sunt proști, trebuie să fi înțeles clar că a fost o angajare nedreaptă care nu le-a luat în considerare abilitățile. 458 00:35:53,270 --> 00:35:57,020 Regizorul Yong și șeful reporterului Song trebuie să se fi simțit vinovați cu siguranță. 459 00:35:59,500 --> 00:36:02,070 Da, corect. Sigur, au simțit-o. 460 00:36:02,780 --> 00:36:08,680 Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki 461 00:36:09,460 --> 00:36:12,860 Acesta este planul de marketing. Daca nu intelegi nimic, intreaba. 462 00:36:12,860 --> 00:36:17,710 Da.
Dar când se va stinge asta? 463 00:36:17,710 --> 00:36:20,180 Probabil săptămâna asta. De ce? 464 00:36:20,180 --> 00:36:22,230 Nu, este doar... 465 00:36:23,220 --> 00:36:26,000 Nu i-ai spus tatălui tău că vine aici? 466 00:36:26,910 --> 00:36:29,020 Nu, nu încă. 467 00:36:29,020 --> 00:36:31,960 Dar, îi voi spune în curând. 468 00:36:31,960 --> 00:36:33,420 Sunt singurii pantofi pe care îi ai? 469 00:36:33,420 --> 00:36:35,070 Ce? 470 00:36:36,240 --> 00:36:37,880 Da. 471 00:36:43,840 --> 00:36:47,390 Deocamdată, poartă asta. Arăți prea lipsit. 472 00:36:48,420 --> 00:36:50,270 Stiri MSC. Acesta este Choi In Ha. 473 00:36:50,270 --> 00:36:53,400 Doamnă în Ha, vom merge încă o dată. 474 00:36:53,400 --> 00:36:56,400 După cum tocmai ați văzut, sunt un Pinocchio care nu poate minți. 475 00:36:56,400 --> 00:36:59,950 Sunt primul reporter Pinocchio din Coreea din această țară.
Păstrând două principii... 476 00:36:59,950 --> 00:37:01,950 Să mai încercăm o dată. 477 00:37:04,320 --> 00:37:05,600 Bine, cue! 478 00:37:05,600 --> 00:37:09,420 Sunt un Pinocchio care nu poate minți. Sunt primul reporter Pinocchio din Coreea de Sud. 479 00:37:09,420 --> 00:37:12,220 Cu MSC News, sunt Choi In Ha. 480 00:37:13,260 --> 00:37:17,180 Serviciul Național de Criminalistică este nucleul noului curs de reporter. 481 00:37:17,180 --> 00:37:19,500 În acest loc, cu o amprentă de la locul crimei, 482 00:37:19,500 --> 00:37:21,460 și cu o șuviță de păr, îți riști viața. 483 00:37:21,460 --> 00:37:23,170 La fel este și cu ancheta ta. 484 00:37:23,170 --> 00:37:25,770 Tot ce se află la locul crimei ar trebui să fie considerat o probă importantă, 485 00:37:25,770 --> 00:37:27,980 și trebuie să-ți pui viața în pericol. 486 00:37:27,980 --> 00:37:31,620 Puterea care dezvăluie adevărul; trebuie să știi acea putere, 487 00:37:31,620 --> 00:37:34,000 astfel încât să putem transmite corect adevărul. 488 00:37:34,000 --> 00:37:39,400 Și în scurt timp, punctul culminant al cursului Serviciului Național de Criminalistică... 489 00:37:39,400 --> 00:37:43,130 Veți putea participa la o autopsie.
Anticipați-o. 490 00:37:45,750 --> 00:37:49,190 Acest cadavru este un bărbat de 41 de ani. 491 00:37:49,190 --> 00:37:52,030 Se pare că a murit din cauza incendiului. 492 00:37:52,030 --> 00:37:55,440 Cu toate acestea, deoarece nu există semne de inhalare de fum în plămâni, 493 00:37:55,440 --> 00:37:57,400 probabil că a murit înainte de incendiu. 494 00:37:57,400 --> 00:38:00,840 Când ne uităm la tractul digestiv și deteriorarea stomacului, 495 00:38:00,840 --> 00:38:03,820 se pare că a murit de otrăvire. 496 00:38:03,820 --> 00:38:05,100 Te simți bine? 497 00:38:05,100 --> 00:38:09,210 Nu sunt în regulă, dar trebuie să rămân aici.
Nu pot fi marcat de data asta. 498 00:38:09,210 --> 00:38:12,120 La prânz, ar trebui să luăm supă de sânge închegat sau supă de intestine? 499 00:38:12,120 --> 00:38:14,530 Supa de intestin sună bine. 500 00:38:14,530 --> 00:38:16,530 Supa de intestin? 501 00:38:19,030 --> 00:38:20,700 Hei, Yoo Rae! 502 00:38:20,700 --> 00:38:23,500 - Yoo Rae!
- Yoo Rae. 503 00:38:23,990 --> 00:38:25,980 Stai calm. 504 00:38:37,320 --> 00:38:38,920 Reporter Song Cha Ok 505 00:38:38,920 --> 00:38:41,350 I-ai spus tatălui tău? 506 00:38:45,570 --> 00:38:46,620 sunt acasă. 507 00:38:46,620 --> 00:38:49,660 Oh! Grăbește-te, mănâncă. Hai să luăm cina. 508 00:38:49,660 --> 00:38:50,990 Bine. 509 00:38:50,990 --> 00:38:55,130 De ce porți haine formale în timp ce lucrezi la magazinul universal? Sunteți angajat permanent acum? 510 00:38:55,130 --> 00:38:58,170 Nu mai zgârie la ea! Doar oprește-te! 511 00:38:58,170 --> 00:39:01,240 Tată, bunicul. Sincer, eu... 512 00:39:01,240 --> 00:39:02,870 m-am întors. 513 00:39:02,870 --> 00:39:07,140 Dal Po, hai să mâncăm. Hai să luăm cina. 514 00:39:07,140 --> 00:39:08,670 Bine. 515 00:39:11,320 --> 00:39:12,660 Ce este asta? 516 00:39:12,660 --> 00:39:16,180 Am făcut supa de intestine care îți place. 517 00:39:16,180 --> 00:39:18,320 Am pus atât de mult intestin. 518 00:39:18,320 --> 00:39:21,710 Este răcoritor și va fi bun. 519 00:39:23,440 --> 00:39:25,340 Ce se întâmplă, unchiule? 520 00:39:26,300 --> 00:39:28,180 Nu, nu e nimic. 521 00:39:31,290 --> 00:39:32,930 Aici. 522 00:39:39,750 --> 00:39:41,590 Dal Po! 523 00:39:42,270 --> 00:39:43,400 Dal Po! 524 00:39:43,400 --> 00:39:46,340 Ce e în neregulă cu el?
Bărbații au și grețuri matinale? 525 00:39:46,340 --> 00:39:47,960 haide... 526 00:39:59,670 --> 00:40:03,330 Neînțelegerea nu este acceptată 527 00:40:09,690 --> 00:40:11,910 Ah, e frig. 528 00:40:11,910 --> 00:40:14,100 Dal Po. huh? 529 00:40:14,100 --> 00:40:15,530 Oh. 530 00:40:17,220 --> 00:40:19,580 Cum este stomacul tău? 531 00:40:19,580 --> 00:40:22,020 Am adus niște medicamente. 532 00:40:22,750 --> 00:40:24,050 Dar sunt bine. 533 00:40:24,050 --> 00:40:28,650 Ești bolnav pentru că îți este greu. Compania ta nu este chiar dificilă? 534 00:40:28,650 --> 00:40:32,230 Nu, e în regulă. Imi place. 535 00:40:33,030 --> 00:40:37,830 Dacă îți ții prea mult cuvintele, te vei îmbolnăvi. 536 00:40:37,830 --> 00:40:42,020 Dacă ești bolnav, ar trebui să spui asta. Așa poți să te faci mai bine. 537 00:40:42,020 --> 00:40:46,730 Și, trebuie să spui că îți este greu pentru ca alții să te poată ajuta. 538 00:40:46,730 --> 00:40:48,440 Știai asta? 539 00:40:48,440 --> 00:40:52,500 Da, știu. Dacă am o perioadă dificilă, vă spun. 540 00:40:52,500 --> 00:40:54,690 Bine. Atâta timp cât știi. 541 00:40:54,690 --> 00:40:56,890 Hyungnim. 542 00:40:56,890 --> 00:40:58,230 Ia asta. 543 00:40:58,230 --> 00:41:02,130 Luați unul la treizeci de minute după ce mâncați fiecare masă. Nu sunt singurul care are grijă de tine? 544 00:41:02,130 --> 00:41:04,880 Aigoo, inutil... 545 00:41:04,880 --> 00:41:10,320 Ai întârziat. I-am cumpărat deja câteva. 546 00:41:13,310 --> 00:41:14,430 Mulţumesc. 547 00:41:38,170 --> 00:41:43,100 Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki 548 00:41:56,590 --> 00:41:59,650 Tata încă nu a ieșit? 549 00:42:05,430 --> 00:42:08,290 Îi ia ceva timp. 550 00:42:10,640 --> 00:42:14,150 Pentru că am întârziat, mă voi spăla primul. 551 00:42:14,720 --> 00:42:17,950 Unde? am intarziat si eu. 552 00:42:17,950 --> 00:42:21,580 Dar, voi termina curând. 553 00:42:23,200 --> 00:42:25,550 Ți-am spus și că am întârziat. 554 00:42:26,590 --> 00:42:28,160 Iesi din drum. 555 00:42:28,160 --> 00:42:30,810 nu vreau. 556 00:42:34,110 --> 00:42:37,630 S-ar putea să-ți fie greu să intri acum. 557 00:42:42,030 --> 00:42:43,910 Hei, tu mergi primul. 558 00:42:43,910 --> 00:42:46,500 Nu, voi rămâne. Intri tu primul. 559 00:42:46,500 --> 00:42:48,300 Tu, serios. 560 00:42:53,730 --> 00:42:57,100 Hei! voi ceda! Ai spus că ai întârziat. 561 00:42:57,100 --> 00:43:00,420 Tată, ce ai folosit pentru a face supa de intestin aseară? 562 00:43:00,420 --> 00:43:04,470 Se pare că ceva putrezește! 563 00:43:11,540 --> 00:43:13,870 Acestea sunt așchii de hârtie din coșul de gunoi. 564 00:43:13,870 --> 00:43:18,720 Parcurgeți-le pe toate și vedeți dacă există ceva ce putem raporta. Am înţeles? 565 00:43:18,720 --> 00:43:20,930 Ce?! 566 00:43:20,930 --> 00:43:24,190 Ar trebui să plecăm curând. Cum vom termina înainte de atunci? 567 00:43:25,010 --> 00:43:26,680 Pot să le fac pe toate. 568 00:43:26,680 --> 00:43:29,750 Înainte ca voi să egalați totul, nu puteți pleca. 569 00:43:30,650 --> 00:43:32,250 Înțeles? 570 00:43:32,250 --> 00:43:33,650 Da! 571 00:43:45,600 --> 00:43:49,390 Am auzit că șeful Rigid îl duce pe cel mai prost nou reporter la rândul său. 572 00:43:49,390 --> 00:43:53,020 Eu sunt cel din partea lui rea acum, nu? 573 00:43:53,020 --> 00:43:54,850 - Da.
- Da. 574 00:43:55,710 --> 00:43:58,710 Atunci sunt în linia șefului Rigid. 575 00:43:59,570 --> 00:44:01,500 plângi? 576 00:44:01,500 --> 00:44:04,390 Nu, pentru că am căscat. 577 00:44:10,900 --> 00:44:14,170 Hei! tot nu ți-ai reparat bara de protecție? 578 00:44:14,170 --> 00:44:16,950 De ce? A spus cel care a deteriorat-o că nu o va repara? 579 00:44:16,950 --> 00:44:20,540 Îi voi lăsa să plece. Este doar ușor strivită. 580 00:44:20,540 --> 00:44:24,080 Și în beneficiul acelei persoane, nu-l poți lăsa să plece. 581 00:44:24,080 --> 00:44:27,510 Dacă o persoană a făcut ceva greșit, ar trebui să-și asume responsabilitatea. 582 00:44:27,510 --> 00:44:32,320 Chiar dacă îi dai drumul, crezi că va fi recunoscător? Pur și simplu va deveni nerușinat! 583 00:44:32,320 --> 00:44:35,000 - Chiar așa?
- Asigurați-vă că primiți banii de la el. Asigurați-vă că. 584 00:44:35,000 --> 00:44:37,360 Puteți obține cel puțin 100 USD! 585 00:44:37,360 --> 00:44:39,530 Bine. Îmi voi aminti cuvintele tale. 586 00:44:39,530 --> 00:44:41,810 Ține minte, ca*. 587 00:44:41,810 --> 00:44:44,490 - Trebuie să iei banii de la el!
- Bine. 588 00:44:56,520 --> 00:44:59,220 O, într-adevăr... 589 00:45:06,970 --> 00:45:10,120 Cum o să ne potrivim cu toate acestea? 590 00:45:10,120 --> 00:45:14,220 În timp ce încerc să potrivesc aceste lucruri, cred că am îmbătrânit cu zece ani. 591 00:45:14,220 --> 00:45:16,560 Ce să fac? 592 00:45:20,790 --> 00:45:23,340 Buna ziua? Da. 593 00:45:23,340 --> 00:45:25,920 Oh, bara de protecție? Știu. 594 00:45:25,920 --> 00:45:29,360 Desigur. trebuie să plătesc. Vă mulțumesc pentru telefon. 595 00:45:29,360 --> 00:45:31,210 Apoi, când... 596 00:45:32,000 --> 00:45:34,370 Ah, chiar acum? 597 00:45:35,430 --> 00:45:37,620 Nu, asta nu este. 598 00:45:38,510 --> 00:45:41,770 Da, înțeleg. Mă duc chiar acum. 599 00:45:41,770 --> 00:45:43,930 Hei, unde mergi? 600 00:45:43,930 --> 00:45:45,900 Într-o clipă, mă întorc imediat. 601 00:45:45,900 --> 00:45:50,210 Hei, ești nebun? Dacă ești prins de șeful Rigid, ești mort. 602 00:45:50,210 --> 00:45:53,320 - Da, unde să merg?
- Dal Po! 603 00:45:53,320 --> 00:45:56,640 Cred că cel mai bine va fi dacă ne întâlnim lângă casa mea. 604 00:45:56,640 --> 00:45:58,320 Da, adresa mea este... 605 00:45:58,320 --> 00:46:01,090 Da. Știu. 606 00:46:01,750 --> 00:46:03,100 Asta... 607 00:46:37,960 --> 00:46:42,100 Da, sunt aici. Unde ești? 608 00:46:42,100 --> 00:46:45,780 Așteaptă puțin. Aproape că sunt și eu acolo. 609 00:46:47,490 --> 00:46:50,590 Ah, da. Văd mașina acum. 610 00:47:03,550 --> 00:47:06,260 Uh, acesta nu este camionul. 611 00:47:06,260 --> 00:47:09,040 Camionul aparține cuiva cu care sunt apropiat. 612 00:47:09,040 --> 00:47:12,500 Pentru că eram frustrat, te-am sunat. 613 00:47:12,500 --> 00:47:17,270 Aici, bara de protecție a camionului este în această stare, dar proprietarul camionului tocmai conduce camionul și îl lasă așa. 614 00:47:17,270 --> 00:47:19,280 Înțeleg. 615 00:47:24,630 --> 00:47:28,600 Este prea drăguț, așa că nu este genul de persoană care va cere despăgubiri, 616 00:47:28,600 --> 00:47:33,740 dar eram atât de frustrat încât i-am spus că voi primi banii în schimb pentru el și iată-mă. 617 00:47:33,740 --> 00:47:36,830 Am simțit că trebuie să fim clari cu despăgubiri. 618 00:47:36,830 --> 00:47:39,720 Da, te-ai descurcat bine. 619 00:47:44,420 --> 00:47:47,390 - Moon Deuk Soo?
- Oh, da. 620 00:47:49,140 --> 00:47:52,370 Tu ești persoana care mi-a luat portofelul? 621 00:47:52,370 --> 00:47:55,320 Da, așa e, dar nu-l am la mine acum. 622 00:47:55,320 --> 00:47:58,780 Am venit imediat după muncă, așa că am lăsat-o acasă. 623 00:47:58,780 --> 00:48:00,680 Ah, da. 624 00:48:00,680 --> 00:48:03,980 Pentru că este chiar aici, să mergem împreună. 625 00:48:04,710 --> 00:48:06,440 Să facem asta. 626 00:48:14,450 --> 00:48:19,280 Ai o casă pe aici? Se pare că toate sunt demolate. 627 00:48:19,280 --> 00:48:22,330 Dacă mergem după colț, e casa mea. 628 00:48:24,090 --> 00:48:29,320 Îmi pare rău, dar pot folosi telefonul tău? Mi-a murit bateria. 629 00:48:29,320 --> 00:48:30,990 La naiba... 630 00:48:31,920 --> 00:48:34,140 - Folosește-l repede.
- Mulțumesc. 631 00:48:34,140 --> 00:48:36,070 Du-te sus. 632 00:48:39,220 --> 00:48:41,300 E atât de frig. 633 00:49:27,170 --> 00:49:31,180 Ți-am spus că nu poți pleca înainte de a potrivi toate aceste mărunțiri. Am spus asta sau nu? 634 00:49:31,180 --> 00:49:33,590 Ai făcut-o. Îmi pare rău. 635 00:49:33,590 --> 00:49:37,440 Toată lumea, ridicați-vă și faceți-vă bagajele. Du-te acasă. 636 00:49:37,440 --> 00:49:39,940 - Ridică-te!
- Oh, asta m-a speriat! 637 00:49:40,730 --> 00:49:42,320 Şi! 638 00:49:43,150 --> 00:49:47,120 Choi Dal Po trebuie să se potrivească numai cu toate așchii. 639 00:49:47,120 --> 00:49:49,340 Da, înțeleg. 640 00:49:54,170 --> 00:49:59,340 Ce se va întâmpla cu Choi Dal Po? Se pare că este complet de partea lui proastă. 641 00:49:59,340 --> 00:50:04,820 E rău pentru Choi Dal Po, dar datorită lui, am evitat linia lui Jangdanji (Șef Rigid). 642 00:50:04,820 --> 00:50:08,050 Mă simt rău pentru Dal Po. 643 00:50:10,810 --> 00:50:13,890 Hei, râzi acum? 644 00:50:15,190 --> 00:50:16,970 - Nu.
- Cred că tocmai ai râs. 645 00:50:16,970 --> 00:50:21,190 Nu, nu am făcut-o. Dal Po pe linia râului Han... 646 00:50:21,190 --> 00:50:26,550 Oh, trebuie să fiu nebun. Nu este așa, ci doar că Dal Po merge pe linia râului Han 647 00:50:26,550 --> 00:50:29,050 este jalnic. 648 00:50:34,870 --> 00:50:36,990 Numele lui era Dal Po? 649 00:50:38,190 --> 00:50:41,090 Ești parașuta directorului de filială? Minunat. 650 00:50:41,090 --> 00:50:43,070 Acum că suntem colegi, să vorbim informal. 651 00:50:43,070 --> 00:50:47,230 Vom? Numele Beum Jo sună foarte familiar; unde am auzit acest nume înainte? 652 00:50:47,230 --> 00:50:50,430 Este numele unui magazin universal: magazin universal Beum Jo. Nu știi? 653 00:50:50,430 --> 00:50:52,190 Este numit după mine. 654 00:50:52,190 --> 00:50:56,090 Chiar așa? Cred că am o facultate care îmi folosește și numele. 655 00:50:56,090 --> 00:50:57,810 E adevărat. 656 00:50:57,810 --> 00:51:00,030 Hei, vrei să mănânci asta? 657 00:51:00,030 --> 00:51:02,430 Wow, îmi plac lucrurile astea. 658 00:51:02,430 --> 00:51:05,110 Dar, nu crezi că ne întâlnim prea des? 659 00:51:05,110 --> 00:51:08,850 - Este o coincidență?
- Toate acestea vor fi doar o coincidență? 660 00:51:08,850 --> 00:51:10,950 Să-ți spun adevărul... 661 00:51:10,950 --> 00:51:14,510 A nu putea minți poate fi o slăbiciune pentru un reporter. 662 00:51:14,510 --> 00:51:17,490 Nu, cred că este un avantaj. 663 00:51:17,490 --> 00:51:19,610 Reporterii nu raportează adevărul? 664 00:51:19,610 --> 00:51:22,970 Dacă știrea se bazează pe un raport al unui reporter care nu poate minți, 665 00:51:22,970 --> 00:51:27,550 Cred că telespectatorii vor avea mai multă încredere. Nu, sunt sigur că o vor face. 666 00:51:27,550 --> 00:51:31,110 Așa cum ai văzut, eu sunt acel Pinocchio care nu poate minți. 667 00:51:31,110 --> 00:51:34,010 Sunt primul Pinocchio din țară care a devenit reporter. 668 00:51:34,010 --> 00:51:39,470 De acum înainte, în calitate de reporter MSC, vă voi face toate cele două promisiuni. 669 00:51:39,470 --> 00:51:42,630 În primul rând, voi transmite doar adevărul. 670 00:51:42,630 --> 00:51:48,270 În al doilea rând, voi avea grijă să țin prima promisiune. 671 00:51:48,270 --> 00:51:51,090 Acesta este Choi In Ha de știrile MSC. 672 00:51:51,090 --> 00:51:55,490 Știri MSC, eu sunt Choi In Ha. 673 00:51:59,090 --> 00:52:01,530 Fie că e coincidență sau nu, ce contează? 674 00:52:02,250 --> 00:52:04,950 Important este că ne-am întâlnit. 675 00:52:14,490 --> 00:52:17,450 - Ce mai faci?
- Continuă. 676 00:52:19,850 --> 00:52:23,490 Dacă Jang Hyeon Gyoo are mintea aplecată pe cineva, el poate fi cu adevărat ceva. 677 00:52:23,490 --> 00:52:26,110 - Nu este murdar și meschin.
- Nu, nu este. 678 00:52:26,110 --> 00:52:28,290 Nu cred așa. 679 00:52:28,290 --> 00:52:32,770 Dacă memoria mea este corectă, nu ești genul care să fii aici așa. 680 00:52:32,770 --> 00:52:38,270 Nu ești genul care să te supună seniorului tău ca reporter. 681 00:52:38,270 --> 00:52:41,030 - Nu știu despre ce vorbești.
- Nu evita întrebarea și răspunde-mi. 682 00:52:41,030 --> 00:52:44,610 Îmi amintesc exact ce ai spus acum opt ani. 683 00:52:44,610 --> 00:52:48,590 Nu sunt sigur. Nu-mi amintesc atât de bine. 684 00:52:48,590 --> 00:52:51,490 De ce te-ai hotărât brusc să vii la acest canal? 685 00:52:51,490 --> 00:52:56,410 De ce ai ajuns să vrei să devii un reporter care împinge înainte cu o cameră și un microfon legat? 686 00:53:07,850 --> 00:53:09,910 Nu vă faceți griji. 687 00:53:09,910 --> 00:53:15,630 Doar tu și cu mine suntem aici. Deci, nu-ți face griji pentru rangul tău și spune-mi sincer. 688 00:53:15,630 --> 00:53:20,830 Orice ai spune aici, nu o voi repeta niciodată și nu voi face din asta o problemă. 689 00:53:21,410 --> 00:53:23,950 De ce ai vrut să devii reporter? 690 00:53:23,950 --> 00:53:28,130 Ați ajuns brusc să vă placă profesia de reporteri? 691 00:53:32,070 --> 00:53:36,350 Cred că e posibil să-mi placă? 692 00:53:44,330 --> 00:53:48,470 Încă nu pot să respir normal fiind în preajma tuturor acestor reporteri și încă urăsc reporterii. 693 00:53:48,470 --> 00:53:52,190 Atunci, de ce ai venit? 694 00:53:54,290 --> 00:53:56,230 Din cauza numelui meu. 695 00:53:56,230 --> 00:53:59,270 - Numele tău?
- După ce ai suportat acest stagiu, 696 00:53:59,270 --> 00:54:05,070 când voi putea fi reporter în direct, voi dori să-mi dezvălui numele adevărat. 697 00:54:06,610 --> 00:54:13,110 Numele tău adevărat? Atunci, spui că numele pe care îl ai acum este fals? 698 00:54:14,720 --> 00:54:16,100 Da. 699 00:54:16,100 --> 00:54:20,140 Cine ești tu, ticălosule? Ce fel de tip ești? 700 00:54:20,140 --> 00:54:23,120 Încă vorbești după atâta vreme? 701 00:54:23,600 --> 00:54:25,700 Nu are rost. 702 00:54:25,700 --> 00:54:29,820 După cum ai spus, acesta este un loc demolat, așa că nimeni nu vine aici. 703 00:54:29,820 --> 00:54:33,740 Hei, ce rău am făcut ca tu să faci asta? 704 00:54:33,740 --> 00:54:37,500 Răspunde-mi. Cine eşti tu? 705 00:54:37,500 --> 00:54:40,140 Care este numele tău adevărat? 706 00:54:46,200 --> 00:54:49,500 Sunt fiul pompierului Gi Ho Sang. 707 00:54:53,320 --> 00:54:55,640 Este Gi Ha Myeong. 708 00:54:56,360 --> 00:55:00,520 Ce? Pompierul Gi Ho Sang? 709 00:55:01,180 --> 00:55:04,580 Îți amintești numele ăsta? 710 00:55:05,620 --> 00:55:08,300 Oasele care au fost găsite nu cu mult timp în urmă... 711 00:55:08,870 --> 00:55:11,530 Sunt fiul acelui pompier Gi Ho Sang. 712 00:55:12,470 --> 00:55:14,310 Ce? 713 00:55:19,930 --> 00:55:24,030 Ce ai de gând să-mi faci? 714 00:55:24,990 --> 00:55:32,250 Vreau să vă spun cum a murit tatăl meu. 715 00:55:33,270 --> 00:55:37,850 Ești fiul acelui pompier? 716 00:55:39,090 --> 00:55:40,510 Da. 717 00:55:41,350 --> 00:55:48,110 Din cauza voastră, băieți, mi-am pierdut părinții și fratele meu. 718 00:55:49,700 --> 00:55:52,300 chiar mi-am pierdut numele. 719 00:55:52,940 --> 00:55:59,420 Și recent, din cauza voastră, băieți,
am aflat cât de greșit a murit tatăl meu. 720 00:56:05,140 --> 00:56:09,060 Am multe lucruri pe care vreau să le spun și multe lucruri pe care vreau să le aflu. 721 00:56:09,060 --> 00:56:11,400 Există și pe cineva pe care vreau să-l găsesc. 722 00:56:15,000 --> 00:56:19,640 M-am gândit ce fel de persoană ar putea face toate astea. 723 00:56:24,430 --> 00:56:31,290 Și am primit un răspuns incredibil. 724 00:56:35,210 --> 00:56:38,270 Ai să mori acolo. 725 00:56:39,810 --> 00:56:42,850 Cu toate acestea, nimeni nu va ști cum ai murit. 726 00:56:42,850 --> 00:56:45,770 Vor crede doar că te ascunzi undeva. 727 00:56:45,770 --> 00:56:48,630 S-s-salvează-mă. 728 00:56:48,630 --> 00:56:50,450 Si... 729 00:56:52,410 --> 00:56:58,670 Lumea se va gândi la tine ca la diavolul care ți-a ucis subalternii din cauza banilor. 730 00:57:00,650 --> 00:57:02,970 Despre ce vorbesti? 731 00:57:02,970 --> 00:57:05,790 Nu am ucis pe nimeni. 732 00:57:10,330 --> 00:57:12,190 Știu. 733 00:57:12,190 --> 00:57:14,770 Dar lumea nu va ști asta. 734 00:57:14,770 --> 00:57:17,550 Nici familia ta nu va ști. 735 00:57:19,650 --> 00:57:24,550 Lumea te va aminti ca pe ucigașul nerușinat care a fugit. 736 00:57:24,550 --> 00:57:27,970 Oamenii vor arăta cu degetul spre familia ta, 737 00:57:27,970 --> 00:57:30,790 iar familia ta își va trăi toată viața rușinându-se de tine. 738 00:57:30,790 --> 00:57:33,830 Vei vedea că morții nu sunt singurii care pot merge în iad. 739 00:57:33,830 --> 00:57:38,170 Răspunsul acela devine reporter? 740 00:57:41,190 --> 00:57:44,930 Ceea ce am făcut a fost greșit. Am comis un păcat grav, domnule. 741 00:57:44,930 --> 00:57:47,110 După foarte mult timp, 742 00:57:47,110 --> 00:57:50,590 când timpul a trecut și oasele tale sunt găsite de noroc, 743 00:57:50,590 --> 00:57:55,310 oamenii nu vor avea nicio grijă despre cum și de ce ai murit atât de greșit, 744 00:57:55,310 --> 00:57:58,150 la fel ca tatăl meu! 745 00:58:06,910 --> 00:58:08,710 Da. 746 00:58:10,090 --> 00:58:12,250 De aceea am devenit reporter, 747 00:58:12,250 --> 00:58:16,290 pentru că un reporter poate face toate aceste lucruri. Deci... 748 00:58:24,970 --> 00:58:27,430 Voi învăța cu sârguință, căpitane. 749 00:58:29,470 --> 00:58:39,170 Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki 750 00:58:40,330 --> 00:58:44,650 ♬ Știu că nu poți avea încredere în mine. ♬ 751 00:58:44,650 --> 00:58:47,090 ♬ Acum nu poți avea încredere în nimeni. ♬ 752 00:58:47,090 --> 00:58:49,210 Pinocchio
~Previzualizare~ 753 00:58:49,210 --> 00:58:52,190 - Mai bine fugi!
- Alerg, dar voi alerga mai repede. 754 00:58:52,190 --> 00:58:54,410 - Da, înțeleg.
- Unchiule. 755 00:58:54,410 --> 00:58:56,970 De ce ies de acolo?
- Se pare că seamănă destul de mult cu tine. 756 00:58:56,970 --> 00:59:00,210 - Cu mine?
- Pentru ce este mama ta? Folosește-mă ca și cum ai folosi o oportunitate întâmplătoare. 757 00:59:00,210 --> 00:59:02,950 - Ahn Chan Soo?
- Nu credeam că suntem atât de prietenoși. 758 00:59:02,950 --> 00:59:05,650 Se pare că veți instala o casă la secția de poliție. 759 00:59:05,650 --> 00:59:08,390 - Iată-i din nou.
- Choi Dal Po, tu ești punctul de plecare. 760 00:59:08,390 --> 00:59:12,030 Rămâneți aici măreț. 761 02:00:02,210 --> 02:00:03,110 Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki